1
00:00:39,680 --> 00:00:40,640
דוד!

2
00:00:42,280 --> 00:00:43,640
היי!

3
00:00:44,640 --> 00:00:45,800
לעזאזל.

4
00:00:57,920 --> 00:01:00,880
אני צריך רופא!

5
00:01:00,960 --> 00:01:03,640
כֵּן. שים אותו על הגב.

6
00:01:04,520 --> 00:01:06,920
מקסימום!

7
00:01:07,000 --> 00:01:08,160
הוא שם.

8
00:01:08,880 --> 00:01:10,520
מקסימום!

9
00:01:10,600 --> 00:01:12,160
אני כאן.

10
00:01:12,240 --> 00:01:15,120
אתה בסדר?

11
00:01:18,520 --> 00:01:20,080
-אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

12
00:01:20,160 --> 00:01:21,040
היי.

13
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
-הכל בסדר?
-אני בסדר, אני נשבע.

14
00:01:23,960 --> 00:01:24,800
דוד?

15
00:01:39,240 --> 00:01:40,080
אתה בסדר?

16
00:01:41,920 --> 00:01:43,880
אל תפסיק, לעזאזל. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

17
00:02:07,200 --> 00:02:10,920
כוח עילית

18
00:02:12,560 --> 00:02:16,560
קילומטר 675, המשטרה בטלפון 652.

19
00:02:16,640 --> 00:02:19,480
הם הותקפו בפעם הראשונה
על סף דלתם,

20
00:02:19,560 --> 00:02:21,640
בבית שלהם, אפשר לומר,

21
00:02:21,720 --> 00:02:23,280
כפי שרוב הצוות חי

22
00:02:23,360 --> 00:02:25,800
רק כמה דקות הליכה
מאתר הפיצוץ.

23
00:02:25,880 --> 00:02:28,880
אין הצהרה רשמית
נעשה עד כה.

24
00:02:28,960 --> 00:02:30,400
לפי המקורות שלנו,

25
00:02:30,480 --> 00:02:33,200
חבר ב-GIGN
נפצע קשה.

26
00:02:53,280 --> 00:02:55,880
אני לא יודע. אין חדשות.

27
00:02:57,560 --> 00:02:59,320
אין לנו לידים כרגע.

28
00:03:07,080 --> 00:03:10,600
טאטאנו את כל האזור.
אין מכשירים אחרים. זה היה CL20.

29
00:03:10,680 --> 00:03:14,000
זה קשור למבצע של אתמול,
חלק מ-500 הקילו החסרים.

30
00:03:14,080 --> 00:03:15,320
טריגר מרחוק?

31
00:03:15,400 --> 00:03:18,800
זה יצא לדרך כשהדלת נפתחה,
עם טיימר.

32
00:03:18,880 --> 00:03:20,360
לואו-טק, אבל יעיל.

33
00:03:20,440 --> 00:03:21,880
כריסטוף היה המטרה.

34
00:03:21,960 --> 00:03:23,400
כֵּן.

35
00:03:23,480 --> 00:03:26,360
זה נוהל, גנרל.
אין לך ברירה.

36
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
הם תקפו אותנו בבית, על סף דלתנו.

37
00:03:31,720 --> 00:03:33,160
הגנרל כאן?

38
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
בְּדִיקָה.

39
00:03:36,560 --> 00:03:37,880
מפקד סן-ג'וסט.

40
00:03:37,960 --> 00:03:38,840
סן-ג'וסט.

41
00:03:38,920 --> 00:03:40,320
IGGN.

42
00:03:41,040 --> 00:03:43,960
האם היא לא זו שקיבלה
הגנרל המוטס שימורים?

43
00:03:44,040 --> 00:03:46,200
-כֵּן.
-מה היא עושה כאן?

44
00:03:46,280 --> 00:03:49,040
אני לא יודע. היא משוכנעת
אנחנו חושבים שאנחנו מעל החוק.

45
00:03:49,120 --> 00:03:51,520
זו הפעם הראשונה בהיסטוריה של GIGN
זה קרה.

46
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
אני לא משאיר את זה ל-RAID.

47
00:03:53,320 --> 00:03:56,240
כולנו רוצים לדעת מה קרה.
במיוחד אני.

48
00:03:57,360 --> 00:04:00,920
ואם אתה רוצה את דעתי,
האפרוח הזה הוא כריש.

49
00:04:02,240 --> 00:04:03,280
כְּלָלִי.

50
00:04:08,960 --> 00:04:11,640
-טוב, קלואי?
-כֵּן?

51
00:04:11,720 --> 00:04:12,920
מַה?

52
00:04:13,000 --> 00:04:15,960
למה אתה מתכוון, "מה?"
יש לנו משהו? חשוד?

53
00:04:16,040 --> 00:04:18,920
כן, המחבל
ממשאית הקירור.

54
00:04:19,000 --> 00:04:21,400
זיהינו את הבחור בכובע
מהקעקוע שלו.

55
00:04:21,480 --> 00:04:22,640
בצד ימין?

56
00:04:22,720 --> 00:04:26,640
כן, מסתבר שהוא חייל לשעבר.
אנחנו מנסים לאתר אותו.

57
00:04:34,120 --> 00:04:37,160
זה מטורף שתקפו אותנו כאן.
על הדשא שלנו.

58
00:04:38,040 --> 00:04:39,520
ובערב הסיום.

59
00:04:41,320 --> 00:04:44,080
מה כריסטוף התכוון לומר
לפני הפיצוץ?

60
00:04:46,080 --> 00:04:49,320
תמיד אמרו לי שאבי מת
במשימה שהשתבשה.

61
00:04:50,960 --> 00:04:52,240
חושבים שיש בזה יותר?

62
00:04:53,600 --> 00:04:54,640
אני לא יודע.

63
00:04:58,680 --> 00:05:00,600
בדקת את הסקירה לאחר הפעולה?

64
00:05:02,720 --> 00:05:05,920
עכשיו כשאתה ב-GIGN,
יש לך גישה ל-AARs.

65
00:05:09,280 --> 00:05:10,200
היי.

66
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
-אתה בסדר?
-כֵּן.

67
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
קח את נולן לבית הוריך, בסדר?

68
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
-זה הבית שלנו.
-סיביל, תקשיבי.

69
00:05:19,560 --> 00:05:21,120
אני יודע שזה מבאס, בסדר?

70
00:05:21,200 --> 00:05:22,520
אני לא הולך לשום מקום.

71
00:05:22,600 --> 00:05:24,080
אני נשאר כאן.

72
00:05:26,040 --> 00:05:29,720
נולאן, חבר, בוא הנה.
הגיע הזמן ללכת הביתה. קדימה.

73
00:05:29,800 --> 00:05:31,040
אתה לא בא איתנו?

74
00:05:31,120 --> 00:05:34,200
לא, אתה הולך עם אמא.
אבא צריך לעבוד.

75
00:05:34,280 --> 00:05:36,880
קח את הקטנוע שלך.
אל תעזוב את הבית, בסדר?

76
00:05:46,400 --> 00:05:49,160
האם נהיה במבצע הבא
לתפוס את הממזרים האלה?

77
00:05:50,400 --> 00:05:53,160
רק עכשיו למדת ללכת,
ואתה רוצה כבר לרוץ?

78
00:05:54,680 --> 00:05:58,600
ובכן, טירונים. הצלחת. כל הכבוד.

79
00:05:59,240 --> 00:06:01,720
ברוך הבא לדת החדשה שלך.
מזל טוב.

80
00:06:02,840 --> 00:06:06,080
זה לא יהיה מסובך.
התבוננו בי, עקבו אחרי.

81
00:06:06,600 --> 00:06:09,920
אפילו תחקו אותי. זהו.
אני לא צריך לאיית את זה בשבילך.

82
00:06:10,000 --> 00:06:13,600
בדת החדשה שלך,
האם ענווה היא אחת מעשרת הדיברות?

83
00:06:15,040 --> 00:06:17,880
אתה לא צריך להיות
עם החברים שלך אינטל בכל מקרה?

84
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
זה טקטי.

85
00:06:20,080 --> 00:06:23,240
לשלושה בחורים יש את המטרה באופק.

86
00:06:23,320 --> 00:06:26,600
יש לנו שני בחורים בשתי יציאות,
יש שליש שאנחנו צריכים לבדוק.

87
00:06:26,680 --> 00:06:31,240
ובכן, חבר'ה, החברים שלנו מאינטל
איתרו את אחד משודדי ה-CL20.

88
00:06:31,320 --> 00:06:33,200
חומר הנפץ ששימש בחניון.

89
00:06:33,280 --> 00:06:35,000
הקעקוע שלו סילק אותו.

90
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
יש לו עבר פלילי נרחב.

91
00:06:37,160 --> 00:06:39,400
הוא חייל לשעבר שנעשה נוכל.

92
00:06:40,240 --> 00:06:43,440
הוא יוביל אותנו בחזרה אל האדם
מי הורה על הניתוח,

93
00:06:43,520 --> 00:06:46,120
ובסופו של דבר, ההתקפה על כריסטוף.

94
00:06:46,720 --> 00:06:49,640
הגנרל נתן לנו אור ירוק,
אבל עלינו להיות זהירים.

95
00:06:49,720 --> 00:06:53,840
הוא חמוש, בכוננות,
ולא יהסס לעסוק.

96
00:06:53,920 --> 00:06:55,960
בהנחה של פיקוד
מהמבצע הוא דוד,

97
00:06:56,040 --> 00:06:59,480
וסעיף 3 מגבה אותנו,
בראשותו של ארנו.

98
00:06:59,560 --> 00:07:03,440
יש לנו סעיף 3
ואינטל איתנו במשימה זו.

99
00:07:03,520 --> 00:07:05,880
כולנו יודעים מה הוא עשה לכריסטוף.

100
00:07:06,400 --> 00:07:07,600
לא נשכח.

101
00:07:09,400 --> 00:07:10,320
אבל תישאר רגוע.

102
00:07:12,000 --> 00:07:15,920
בְּסֵדֶר? אל תגזים.
זו לא משימת נקמה.

103
00:07:16,000 --> 00:07:19,720
בואו נעשה את זה כמו שצריך.
אנחנו לוקחים את הבחור ועוזבים.

104
00:07:19,800 --> 00:07:23,320
בנוסף, זה אזור עירוני, אז היזהר.

105
00:07:23,400 --> 00:07:26,320
אנחנו נהיה באותו ערוץ כמו אינטל.

106
00:07:26,400 --> 00:07:29,080
הם יעדכנו אותנו
ברדיו, אז תקשיב.

107
00:07:29,160 --> 00:07:32,680
אני אוביל את השיירה.
ניצור אותו מול התחנה.

108
00:07:32,760 --> 00:07:35,960
האחרון שיצא מכריז על כך.
זה האות ללכת. זה ברור?

109
00:07:36,040 --> 00:07:39,080
בְּסֵדֶר. יש לנו חמישה בוגרים חדשים איתנו.

110
00:07:39,160 --> 00:07:41,560
עבודה יפה, חבר'ה.
אתה חלק מהצוות עכשיו.

111
00:07:41,640 --> 00:07:45,760
אבל אתה עדיין קצת ירוק,
אז, במיוחד עבור המשימה הזו,

112
00:07:45,840 --> 00:07:48,360
אני רוצה שתישאר עם המנטורים שלך.

113
00:07:48,440 --> 00:07:49,480
זה ברור?

114
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
-כֵּן.
-למכוניות.

115
00:07:50,640 --> 00:07:51,680
בוא נלך.

116
00:07:51,760 --> 00:07:53,520
קדימה, בוא נלך!

117
00:08:03,880 --> 00:08:04,800
לא, תישאר כאן.

118
00:08:06,320 --> 00:08:07,320
מַה?

119
00:08:07,400 --> 00:08:09,880
היית בפיצוץ.
אני לא לוקח סיכונים.

120
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
לך להיבדק, נדבר אחר כך.

121
00:08:11,760 --> 00:08:14,040
רפה היה בפיצוץ,
אבל היא הולכת.

122
00:08:14,120 --> 00:08:17,560
לא מצאתי את רפה
שוכב על הארץ, מחוסר הכרה.

123
00:08:17,640 --> 00:08:19,640
קלואי יכולה להתמודד עם הצוות שלה.
לך לרופא.

124
00:09:35,680 --> 00:09:36,920
אין ויזואלי.

125
00:09:37,480 --> 00:09:39,840
לפי המידע שלנו,
המטרה עדיין שם.

126
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
מה ההשהיה? עברו שלוש שעות.

127
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
אדם פתח חלון
בדירת היעד.

128
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
האם זה המטרה?

129
00:09:55,280 --> 00:09:56,960
מי אמר את זה? זה היה מקס?

130
00:09:58,240 --> 00:09:59,720
האם זה המטרה?

131
00:10:00,480 --> 00:10:02,360
יש מישהו בדירה.

132
00:10:03,240 --> 00:10:04,920
זהות טרם אושרה.

133
00:10:07,680 --> 00:10:10,040
אני חוזר, האם זה היה מקס שזה עתה דיבר?

134
00:10:10,120 --> 00:10:11,080
חיובי על מקס.

135
00:10:16,360 --> 00:10:17,920
שלילי על המטרה.

136
00:10:18,440 --> 00:10:21,440
אני חוזר, שלילי. זה לא המטרה.

137
00:10:41,040 --> 00:10:43,920
אדם חשוד,
מעיל גשם שחור, כיפה שחורה.

138
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
הוא חוזר למחסן, אני אעקוב.

139
00:10:46,040 --> 00:10:47,720
לא, מקס!

140
00:10:47,800 --> 00:10:48,920
לַחֲכוֹת.

141
00:10:56,600 --> 00:10:58,480
-לְהַעֲסִיק!
-לָלֶכֶת!

142
00:11:00,000 --> 00:11:01,160
קדימה!

143
00:11:05,680 --> 00:11:06,960
-ראפה, אתה בסדר?
-כֵּן.

144
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
מקסימום! לַחֲכוֹת!

145
00:11:10,720 --> 00:11:11,880
לְהַפְסִיק!

146
00:11:13,880 --> 00:11:15,400
מִשׁטָרָה!

147
00:11:49,840 --> 00:11:51,360
גיבוי!

148
00:12:02,400 --> 00:12:03,360
מקסימום!

149
00:12:04,640 --> 00:12:06,160
מקס, תענה לי!

150
00:12:16,120 --> 00:12:17,280
לָלֶכֶת.

151
00:12:17,880 --> 00:12:20,160
מִשׁטָרָה!

152
00:12:20,680 --> 00:12:22,000
מִשׁטָרָה!

153
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
-בָּרוּר.
-זה ברור.

154
00:12:28,880 --> 00:12:30,040
ברור כאן.

155
00:12:30,120 --> 00:12:32,400
הגלוק והלהב של מקס נמצאים על הקרקע.

156
00:12:32,480 --> 00:12:33,840
קוד 652-37.

157
00:12:36,280 --> 00:12:37,880
הנשק של מקס התאושש.

158
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
צור קו מאחורי.

159
00:12:58,600 --> 00:13:00,080
מגנים מתקרבים.

160
00:13:05,080 --> 00:13:05,920
לְחַפֵּשׂ!

161
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
בָּרוּר.

162
00:13:50,640 --> 00:13:52,000
על הקרקע! ידיים למעלה!

163
00:13:52,080 --> 00:13:53,520
-על הקרקע!
- ידיים למעלה!

164
00:13:53,600 --> 00:13:54,440
על הקרקע!

165
00:13:54,520 --> 00:13:56,080
-על הקרקע!
-תפסיק לזוז!

166
00:13:56,160 --> 00:13:59,000
-על הקרקע!
-הישאר בשקט, לעזאזל!

167
00:13:59,880 --> 00:14:02,840
-תן לי את היד שלך. לְהִרָגַע!
-עניבת הרוכסן!

168
00:14:05,080 --> 00:14:07,760
הנה, זה נגמר. לְהַפְסִיק.

169
00:14:15,040 --> 00:14:16,360
-אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

170
00:14:16,440 --> 00:14:17,640
אתה לא נפגע?

171
00:14:19,960 --> 00:14:22,360
למה לא ענית
מתי קראו לך?

172
00:14:22,440 --> 00:14:24,040
הייתי קרוב מדי לחשוד.

173
00:14:24,120 --> 00:14:27,920
ממתי אתה עוקב אחר בחור
בעודו לא חמוש? מִמָתַי?

174
00:14:28,720 --> 00:14:30,760
לא למדת כלום
במהלך האימון שלך?

175
00:14:31,480 --> 00:14:32,960
יצאת מדעתך?

176
00:14:34,600 --> 00:14:36,120
עצרנו את הבחור או לא?

177
00:14:43,480 --> 00:14:46,560
בפעם הבאה שאומר לך להישאר בבסיס,
אתה נשאר שם.

178
00:14:56,400 --> 00:14:57,520
מה לא בסדר?

179
00:14:58,040 --> 00:14:59,160
לְהַקְשִׁיב.

180
00:14:59,240 --> 00:15:01,640
בפעם הבאה שתתכנן
להביא מישהו מהמדור שלי,

181
00:15:01,720 --> 00:15:03,320
דבר איתי קודם, בסדר?

182
00:15:03,400 --> 00:15:05,960
אמרתי לו להישאר בבסיס
ולראות את הרופא.

183
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
-הרופא?
-כֵּן.

184
00:15:07,600 --> 00:15:10,160
אנחנו תמיד לוקחים בחורים חדשים
במשימות ללא רשות,

185
00:15:10,240 --> 00:15:11,840
במיוחד אתה.

186
00:15:13,880 --> 00:15:15,800
מקסימום רק סיים את לימודיו.

187
00:15:16,320 --> 00:15:18,920
האם זה חכם לשים אותו על 55
במשימה הראשונה שלו?

188
00:15:19,000 --> 00:15:21,160
לקחת את האחרים לתקיפה,

189
00:15:21,240 --> 00:15:24,000
אבל מקס לא יכול לסבול שעון
בבגדים פשוטים?

190
00:15:24,080 --> 00:15:26,480
הפעל את הקטע שלך בדרך שלך,
אני ארוץ בדרך שלי.

191
00:15:26,560 --> 00:15:28,680
תפסנו את המחבל בזכות מקס.

192
00:15:28,760 --> 00:15:30,120
כן, נכון.

193
00:15:30,640 --> 00:15:32,200
מה הבעיה שלך?

194
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
הייתי רוצה לראות את זה.

195
00:15:36,920 --> 00:15:37,760
גם זה.

196
00:15:37,840 --> 00:15:40,320
אנחנו צריכים לבדוק את לוחות הזמנים האלה.
-וגם זה.

197
00:15:40,400 --> 00:15:41,320
רב סרן בוננפאנט.

198
00:15:41,400 --> 00:15:42,840
מפקד סן-ג'וסט, IGGN.

199
00:15:43,960 --> 00:15:44,840
סגן נוילי.

200
00:15:45,920 --> 00:15:47,280
-שלום.
-רַב סֶרֶן.

201
00:16:10,880 --> 00:16:11,720
מי שכר אותך?

202
00:16:13,240 --> 00:16:15,680
חושב שאתה קשוח, הא?
שלושים נגד אחד,

203
00:16:16,320 --> 00:16:17,840
במדים הקטנים והפתטיים האלה.

204
00:16:17,920 --> 00:16:19,480
כֵּן. מי שכר אותך?

205
00:16:19,560 --> 00:16:21,880
בדיוק כמו הבחור השני, החבר שלך,

206
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
לפני ש-30 מכם הופיעו כמו כבשים.

207
00:16:25,080 --> 00:16:25,920
הבחור הזה.

208
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
אני אוציא אותו.

209
00:16:31,880 --> 00:16:33,600
אה, כן? אתה תוציא אותו?

210
00:16:44,920 --> 00:16:46,120
תסתכל עליי.

211
00:16:49,840 --> 00:16:53,240
הסיבה היחידה שאתה עדיין בחיים
זה בגלל שיש לנו חוקים.

212
00:16:53,760 --> 00:16:56,240
אתה יודע את זה, אתה לשעבר צבאי.

213
00:16:57,800 --> 00:16:59,480
אבל יש לי חדשות רעות בשבילך.

214
00:17:01,040 --> 00:17:03,680
אני לא משחק לפי אותם כללים
בתור הקולגות שלי.

215
00:17:05,880 --> 00:17:07,360
אם אתה לא מדבר,

216
00:17:11,480 --> 00:17:14,560
אני מבטיח לך,
אני נהנה לטפל בך בעצמי.

217
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
כמה זמן אתה חושב שתחזיק מעמד?

218
00:17:20,000 --> 00:17:21,080
אתה הולך לדבר?

219
00:17:21,160 --> 00:17:23,120
-מה אתה עושה?
-עזוב אותי!

220
00:17:23,200 --> 00:17:25,600
כסה את העיניים. לָצֵאת!

221
00:17:26,520 --> 00:17:27,560
לַעֲזוֹב!

222
00:17:28,200 --> 00:17:29,040
לְהִרָגַע.

223
00:17:39,120 --> 00:17:41,280
אתה כבר שם?

224
00:17:41,360 --> 00:17:42,640
האם הוא ער?

225
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
אני אראה אותך בבית החולים,
אני חייב ללכת.

226
00:17:49,000 --> 00:17:50,320
מפקד סן-ג'וסט.

227
00:17:51,200 --> 00:17:52,280
IGGN.

228
00:17:52,800 --> 00:17:54,640
אני יודע מי אתה, אני יודע מה אתה עושה.

229
00:17:54,720 --> 00:17:57,840
אני יודע שאתה חושב שאני כואב,
אבל אני כאן לטובתך.

230
00:17:59,080 --> 00:18:00,240
בְּסֵדֶר.

231
00:18:00,320 --> 00:18:01,160
תודה לך.

232
00:18:01,240 --> 00:18:03,760
התפקיד שלך הוא התערבות.

233
00:18:04,280 --> 00:18:05,600
לא חקירה.

234
00:18:05,680 --> 00:18:07,640
ובטח שלא להפחיד חשודים.

235
00:18:08,160 --> 00:18:11,280
אם הטסטוסטרון שלך
מפריע לנוהל,

236
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
תצטרך למצוא קריירה אחרת,
מפקד.

237
00:18:25,840 --> 00:18:28,840
-הנה הוא.
-איך הולך, ילד יפה?

238
00:18:32,000 --> 00:18:34,240
אתה בסדר, רפה?
-כֵּן.

239
00:18:34,800 --> 00:18:37,280
היית מושלם עבור אינטל.

240
00:18:38,120 --> 00:18:40,680
אני לא בטוח שכבשתי
אבל הרבה נקודות עם דיוויד.

241
00:18:41,200 --> 00:18:44,440
בחרת ללכת בעקבות המחבל,
אז אתה צריך להחזיק אותו.

242
00:18:45,400 --> 00:18:46,520
למה היית איתם?

243
00:18:46,600 --> 00:18:48,480
הם היו צריכים אותי.

244
00:18:48,560 --> 00:18:50,760
לא התכוונתי להישאר במקום
ולראות את המבוגרים עובדים.

245
00:18:50,840 --> 00:18:52,920
תראה אותו, הוא מתחיל להיות שחצן.

246
00:18:53,000 --> 00:18:54,480
טוב שלא חיכיתי.

247
00:18:54,560 --> 00:18:57,480
הוא תמיד היה בעל ראש גדול.
זה לא חדש.

248
00:18:57,560 --> 00:18:58,920
מַמזֵר.

249
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
אני מחפש את היחידה לטיפול נמרץ.

250
00:19:09,640 --> 00:19:11,560
-בצד שמאל.
-תוֹדָה.

251
00:19:16,240 --> 00:19:17,640
אדוני, אני יכול לעזור לך?

252
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
בְּסֵדֶר.

253
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
אז מה שלומו?

254
00:20:05,080 --> 00:20:07,640
הם הכניסו אותו לתרדמת.

255
00:20:08,880 --> 00:20:11,000
הם אומרים 24 השעות הקרובות
יהיה קריטי.

256
00:20:14,520 --> 00:20:15,440
מה שלומך?

257
00:20:23,520 --> 00:20:25,720
לא נהדר, בעצם. לא נהדר.

258
00:20:29,880 --> 00:20:31,280
התקשרתי למנון הבוקר.

259
00:20:32,480 --> 00:20:36,960
אמרתי לה שאולי זה רעיון טוב
כדי שנתראה קצת יותר.

260
00:20:38,640 --> 00:20:41,040
אז אני אוכל איתה ארוחת צהריים מחר.

261
00:20:41,920 --> 00:20:43,080
ו…

262
00:20:46,760 --> 00:20:48,400
אולי אם אתה פנוי מחר,

263
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
אתה יכול להצטרף אלינו?

264
00:20:51,000 --> 00:20:52,720
אז נוכל להיות כולנו ביחד.

265
00:20:54,880 --> 00:20:58,240
אני לא יודע, דיוויד. אנחנו לא יכולים להעמיד פנים
הכל רגיל בינינו.

266
00:20:59,880 --> 00:21:03,400
אני עובר לסינגפור.
אנחנו חייבים לספר לה מתישהו.

267
00:21:05,320 --> 00:21:06,520
אין למהר.

268
00:21:07,040 --> 00:21:08,000
יש לנו זמן.

269
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
כן, אבל היא צריכה להחליט
גם מה היא רוצה לעשות.

270
00:21:14,200 --> 00:21:16,640
מה בדיוק היא צריכה להחליט?

271
00:21:17,720 --> 00:21:20,440
החיים שלה כאן, היא לא יכולה לזוז
באמצע העולם

272
00:21:20,520 --> 00:21:21,720
כי החלטת ללכת.

273
00:21:21,800 --> 00:21:23,800
אבל אנחנו יכולים לשאול אותה מה היא חושבת.

274
00:21:23,880 --> 00:21:27,080
האם זה דחוף?
האם אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו?

275
00:21:33,280 --> 00:21:34,120
לא.

276
00:21:40,000 --> 00:21:41,160
סליחה.

277
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
לא, אני מצטער.

278
00:21:45,400 --> 00:21:46,920
אני כל כך על הקצה בזמן האחרון.

279
00:21:48,480 --> 00:21:50,240
זה מרגיש טוב להיות איתך.

280
00:21:53,520 --> 00:21:55,120
אתה לא הולך לראות אותו?

281
00:21:57,560 --> 00:21:58,800
אין לי ברירה.

282
00:22:07,880 --> 00:22:09,560
אני שמח שאתה כאן.

283
00:22:29,160 --> 00:22:30,000
היי.

284
00:22:31,600 --> 00:22:33,920
זה אבא שלך. אתה מכיר אותו.

285
00:22:34,960 --> 00:22:36,600
אתה יודע שהוא אף פעם לא מוותר.

286
00:22:36,680 --> 00:22:37,520
כֵּן.

287
00:22:38,600 --> 00:22:40,360
אז אתה יודע שהוא יתעורר.

288
00:22:41,440 --> 00:22:42,600
כֵּן.

289
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
-רוצה לשתות קפה?
-בַּטוּחַ. בוא נלך.

290
00:22:56,000 --> 00:22:59,400
תפסת את הבחור שעשה לו את זה?

291
00:23:02,760 --> 00:23:04,080
אנחנו על זה.

292
00:23:04,600 --> 00:23:06,200
זה רק עניין של זמן.

293
00:23:22,840 --> 00:23:27,360
לא נמצא זכר ל-CL20
בדירתו של החייל לשעבר המקועקע.

294
00:23:27,440 --> 00:23:30,880
אבל בן לילה הוא סיפק את השופט
עם שם המוח.

295
00:23:30,960 --> 00:23:33,480
פרנסיס קרולר, סוחר נשק אירופאי.

296
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
הולכים אחרי מפקד היחידה
מהווה סיכון גדול עבור בחור כמוהו.

297
00:23:37,920 --> 00:23:39,480
אני מסכים איתך.

298
00:23:39,560 --> 00:23:41,520
אנחנו לא יודעים את המניע שלו,
אולי זה אישי.

299
00:23:41,600 --> 00:23:43,840
מה שבטוח זה
הוא עומד מאחורי השוד

300
00:23:43,920 --> 00:23:45,720
וככל הנראה ברשותו ה-CL20.

301
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
סעיף שלישי, אתה בהמתנה.
לטפל בכניסות.

302
00:23:48,480 --> 00:23:51,160
סעיף שני, אתה מחוץ לתפקיד,
אבל אני רוצה אותך על קרולר.

303
00:23:51,240 --> 00:23:53,160
לאינטל יש מוביל, אז היו מוכנים לזוז.

304
00:23:53,240 --> 00:23:55,560
סליחה. אני חושב שסעיף ראשון צריך ללכת.

305
00:23:55,640 --> 00:23:58,800
היית בכוננות כל השבוע
ובדיוק חזרתי מניתוח.

306
00:23:58,880 --> 00:24:01,360
אכן, גנרל,
אבל כבר עסקנו ב-CL20,

307
00:24:01,440 --> 00:24:03,520
ואנחנו רגילים לעבוד עם טניה.

308
00:24:03,600 --> 00:24:05,720
קרולר בעסקים, לא בפעילות.

309
00:24:05,800 --> 00:24:07,920
הוא לא מתחבא עם המאגר שלו של CL20.

310
00:24:08,000 --> 00:24:11,480
-אחרון שבדקתי, היית באינטל.
-כֵּן.

311
00:24:11,560 --> 00:24:14,040
זה יהיה רעיון טוב בשבילך
להישאר במקומך

312
00:24:14,120 --> 00:24:16,280
ולתת לכוח הטקטי לטפל בזה.

313
00:24:16,360 --> 00:24:18,480
בְּסֵדֶר. אתה רוצה לתפוס אותו, זה זה?

314
00:24:18,560 --> 00:24:19,760
לא, אתה לא מבין.

315
00:24:19,840 --> 00:24:22,680
אני לא יכול לדבר בשם אריק וארנו,
אבל כולנו רוצים להשיג אותו.

316
00:24:22,760 --> 00:24:24,280
האם זו בעיה?

317
00:24:24,360 --> 00:24:26,680
-הצוות שלך עייף.
-אָנָא.

318
00:24:26,760 --> 00:24:29,000
-כולנו בלחץ.
-זה קשור לקבוצות!

319
00:24:29,080 --> 00:24:32,160
סעיף ראשון יטפל
מקרה קרולר. מובן?

320
00:24:32,240 --> 00:24:33,200
בוא נלך.

321
00:24:36,440 --> 00:24:37,720
אתה שמח עכשיו?

322
00:24:38,840 --> 00:24:40,000
כזה כאב בתחת.

323
00:24:47,600 --> 00:24:49,240
כְּלָלִי!

324
00:24:52,120 --> 00:24:56,640
אני צריך לדבר איתך על מקס וילייר.
אתה יודע, הבן של לורן?

325
00:24:56,720 --> 00:24:58,000
-גיוס חדש.
-כֵּן.

326
00:24:58,080 --> 00:24:59,920
יש לי בעיה אמיתית איתו.

327
00:25:00,000 --> 00:25:03,360
טכנית הכל בסדר,
זה לא הנושא.

328
00:25:03,440 --> 00:25:06,880
זה הגישה שלו. והתנהגות.

329
00:25:09,640 --> 00:25:11,240
הוא צעיר יהיר.

330
00:25:12,160 --> 00:25:14,920
והוא שחצן.
יש לו בעיה עם סמכות.

331
00:25:15,000 --> 00:25:17,680
-חושב שהוא יותר טוב מכולם.
-כולכם כאלה.

332
00:25:19,080 --> 00:25:23,040
גנרל, הוא לא ציית לפקודה ישירה
במשימה הראשונה שלו.

333
00:25:23,800 --> 00:25:25,640
מה אתה מציע?

334
00:25:26,680 --> 00:25:29,320
אני חושב שעשינו טעות
בבחירתו.

335
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
הוא לא שייך ל-GIGN.

336
00:25:31,760 --> 00:25:34,840
הסיבות שאתה נותן
הם קצת קל ללכת כל כך רחוק.

337
00:25:34,920 --> 00:25:36,840
אישית, אני נגד.

338
00:25:37,360 --> 00:25:39,040
אבל זה הקטע שלך, ההחלטה שלך.

339
00:25:39,120 --> 00:25:43,760
תרגיל זריקת האמון הוא מחר.
זה רגע מפתח עבור מתגייסים חדשים.

340
00:25:43,840 --> 00:25:45,360
קבל את ההחלטה שלך לפני כן.

341
00:25:45,440 --> 00:25:48,480
אחר כך, הוא יהיה אחד מאיתנו,
אם אתה אוהב את זה או לא. בְּסֵדֶר?

342
00:25:49,000 --> 00:25:50,640
-עָדִין.
אבל, מפקד...

343
00:25:51,280 --> 00:25:54,120
אל תתני לרגשות שלך
להניע את הפעולות שלך.

344
00:25:54,200 --> 00:25:58,240
תקשיב, גנרל. יכול להיות שהוא הבן של לורן
ואני, המנטור שלו, אבל--

345
00:25:58,320 --> 00:26:02,560
לא, אני מדבר על
התקרית של אתמול. לאחר המעצר.

346
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
-בְּסֵדֶר.
-טוֹב.

347
00:26:40,880 --> 00:26:43,640
סליחה, איפה אולם הפסנתר?

348
00:26:43,720 --> 00:26:46,360
האודיטוריום נמצא במסדרון.
בצד שמאל.

349
00:26:46,440 --> 00:26:47,640
תודה רבה.

350
00:27:06,120 --> 00:27:09,760
לא, אל תפסיק.
תשחק את כל העניין. תמשיך.

351
00:27:09,840 --> 00:27:10,920
אני לא יכול לעשות את זה.

352
00:27:11,000 --> 00:27:13,520
למה לא? תהיתם פעם למה?

353
00:27:14,160 --> 00:27:15,200
זה מהיר מדי.

354
00:27:15,280 --> 00:27:19,720
אתה לא יכול לעשות את זה כי לא עשית זאת
התאמנת מספיק, מנון. בגלל זה.

355
00:27:19,800 --> 00:27:21,240
בסדר, הפסקת צהריים.

356
00:27:32,720 --> 00:27:35,080
מה הייתה הבעיה קודם
עם היצירה?

357
00:27:35,680 --> 00:27:38,200
האם זה קשה מדי,
או שלא התאמנת מספיק?

358
00:27:38,280 --> 00:27:42,760
הבעיה היא שאני לא יודע
אם אני צריך להפסיק לעבוד על זה לגמרי.

359
00:27:42,840 --> 00:27:44,200
למה אתה מתכוון?

360
00:27:46,720 --> 00:27:48,800
-שׁוּם דָבָר.
-קדימה, תגיד לי.

361
00:27:51,240 --> 00:27:52,920
למה אתה אוכל איתי ארוחת צהריים?

362
00:27:53,800 --> 00:27:54,960
אתה אף פעם לא עושה זאת בדרך כלל.

363
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
רציתי לראות אותך, זה הכל.

364
00:27:57,600 --> 00:27:59,520
-זה הכל?
-כן, זה הכל.

365
00:27:59,600 --> 00:28:01,520
-בְּסֵדֶר.
-"בסדר," מה?

366
00:28:01,600 --> 00:28:02,600
מה זה אומר?

367
00:28:02,680 --> 00:28:05,080
-אתה לא רוצה לדבר על זה.
-טוב…

368
00:28:05,600 --> 00:28:06,440
אני כן, תגיד לי.

369
00:28:07,520 --> 00:28:09,160
אתה ואמא נפרדים?

370
00:28:10,920 --> 00:28:12,440
אתה רציני?

371
00:28:12,960 --> 00:28:14,880
בסדר, אז אתה לא נפרד.

372
00:28:14,960 --> 00:28:16,320
איזה מין שטויות זה?

373
00:28:17,120 --> 00:28:18,800
אז גם אתה נוסע לסינגפור?

374
00:28:24,120 --> 00:28:27,000
כן, אמא לא כל כך דיסקרטית
כמו שהיא הייתה רוצה להיות.

375
00:28:30,480 --> 00:28:34,840
מה אתה רוצה להגיד לי?
אתה רוצה ללכת איתה?

376
00:28:34,920 --> 00:28:39,520
זה לא שאני רוצה לנסוע לסינגפור,
אבל הקונסרבטוריון המוביל בעולם נמצא שם.

377
00:28:39,600 --> 00:28:44,480
אני לא יודע אם אני צריך להישאר עם זה...
-מנון, אל תדאג. אני מבין.

378
00:28:44,560 --> 00:28:45,440
אתה הולך לעזוב.

379
00:28:45,520 --> 00:28:47,320
מה שהייתי רוצה זה לדבר עם אבא שלי.

380
00:28:48,840 --> 00:28:51,960
הוא עבר מבחן ממש קשה,
הוא יודע על התמדה,

381
00:28:52,040 --> 00:28:54,080
הוא לא מפחד לשאול את עצמו.

382
00:28:54,160 --> 00:28:57,080
הייתי רוצה לדבר איתו
בלי שהוא יחשוב שאני בוחרת באמא.

383
00:28:57,160 --> 00:29:00,040
אני מבין. אני מצטער. סלח לי.

384
00:29:02,360 --> 00:29:03,800
מה המשמעות של הפסנתר עבורך?

385
00:29:07,000 --> 00:29:08,040
אני…

386
00:29:08,120 --> 00:29:09,920
האם זה רק כלי נחמד לנגן בו,

387
00:29:10,000 --> 00:29:13,720
או מהרגע שאתה מתעורר
לכשאתה הולך לישון,

388
00:29:13,800 --> 00:29:16,200
כל מה שאתה יכול לחשוב עליו זה לשחק?

389
00:29:16,280 --> 00:29:18,200
משחק.

390
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

391
00:29:22,880 --> 00:29:23,760
זו התשוקה שלך?

392
00:29:24,760 --> 00:29:25,800
כֵּן.

393
00:29:29,520 --> 00:29:31,800
תקשיב טוב, אני אגיד את זה רק פעם אחת.

394
00:29:31,880 --> 00:29:33,040
בְּסֵדֶר.

395
00:29:33,560 --> 00:29:35,520
ואני מקווה שאני לא אתחרט על זה.

396
00:29:38,200 --> 00:29:43,600
לעולם אל תתני לשום דבר או לאף אחד
תעמוד בדרכך, בסדר?

397
00:29:44,480 --> 00:29:46,400
התשוקה שלך עושה את כל ההבדל.

398
00:29:46,480 --> 00:29:50,080
בגלל זה,
כשהאחרים עייפים או נמאסו,

399
00:29:50,160 --> 00:29:51,480
אתה עדיין תהיה ליד הפסנתר,

400
00:29:51,560 --> 00:29:54,960
עובד על המלאכה שלך.

401
00:29:55,040 --> 00:29:57,560
זה מה שבונה מצוינות.

402
00:29:57,640 --> 00:30:01,680
זה אומר שלא משנה
כמה מעט נקודות יש,

403
00:30:01,760 --> 00:30:03,320
בסופו של דבר, אתה תרוויח את שלך.

404
00:30:07,880 --> 00:30:11,880
אז אם בית הספר הטוב ביותר
הוא באמת בסינגפור,

405
00:30:13,720 --> 00:30:15,880
אז אתה צריך לנסוע לסינגפור.

406
00:30:18,920 --> 00:30:23,120
אל תיתן לאף אחד לגרום לך לפקפק בכך.
אפילו לא התחת שלך של אבא.

407
00:30:38,560 --> 00:30:39,600
היכנס.

408
00:30:43,720 --> 00:30:44,600
ברוך הבא.

409
00:30:45,560 --> 00:30:47,400
-זה מגניב, נכון?
-לְגַמרֵי.

410
00:30:47,480 --> 00:30:49,040
אני הולך לצבוע את זה מחדש,

411
00:30:49,800 --> 00:30:53,200
ולחדש את כל הגבס,
למלא את הסדקים.

412
00:30:53,280 --> 00:30:54,680
ואני אשים שם מדף.

413
00:30:55,640 --> 00:30:56,520
אֵיפֹה?

414
00:30:56,600 --> 00:30:57,600
שָׁם.

415
00:30:57,680 --> 00:30:58,760
רעיון טוב, נכון?

416
00:30:58,840 --> 00:30:59,960
כן, מגניב.

417
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
אתה טוב בזה.

418
00:31:01,840 --> 00:31:05,400
אם אנחנו הולכים להיות כאן 15 שנה,
זה יכול גם להיראות נחמד.

419
00:31:09,000 --> 00:31:11,320
היי, מה הקשר לפרצוף הגור העצוב?

420
00:31:12,040 --> 00:31:15,800
כלום, פשוט מתחשק לי
אף אחד לא רוצה אותי כאן.

421
00:31:16,600 --> 00:31:17,480
היי.

422
00:31:18,000 --> 00:31:21,200
הצלחנו, נכון?
בואו נהנה קצת.

423
00:31:24,560 --> 00:31:25,880
נתראה מאוחר יותר, בסדר?

424
00:31:28,120 --> 00:31:29,160
בְּסֵדֶר.

425
00:31:34,120 --> 00:31:36,600
-אתה יודע איפה דוד?
ראיתי אותו במוסך.

426
00:31:53,960 --> 00:31:54,800
היי!

427
00:32:00,080 --> 00:32:03,440
אני הולך לבקר את כריסטוף
בבית החולים. אתה צריך משהו?

428
00:32:03,520 --> 00:32:04,640
אני אבוא איתך.

429
00:32:04,720 --> 00:32:06,840
לא. אני הולך לבד.

430
00:32:11,360 --> 00:32:12,480
האם אני שייך לכאן?

431
00:32:14,320 --> 00:32:16,640
אתה היחיד
שלא בירך אותי.

432
00:32:16,720 --> 00:32:19,520
סדריק והאחרים
כולם בירכו אותי.

433
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
כל הכבוד.

434
00:32:26,640 --> 00:32:29,120
בסדר, הלכתי רחוק מדי,
אבל האם תפסנו אותו או לא?

435
00:32:29,840 --> 00:32:31,000
תפסנו אותו.

436
00:32:31,560 --> 00:32:33,600
יש לך בעיה איתי?

437
00:32:35,280 --> 00:32:36,120
ספר לי.

438
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
אתה יודע,

439
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
לא כעסתי עליך
כשהפסקת לבקר אחרי שאבא מת.

440
00:32:47,040 --> 00:32:50,320
חשבתי, "הוא עסוק.
הוא גיבור כמו אבא".

441
00:32:51,160 --> 00:32:53,160
"יום אחד, אני אהיה איתו ב-GIGN."

442
00:32:53,880 --> 00:32:56,000
ואז אמא הסבירה למה לא היית בסביבה.

443
00:32:56,640 --> 00:32:59,960
לראות אותי הוחזר
יותר מדי זיכרונות מאבא.

444
00:33:03,400 --> 00:33:04,600
זו לא אשמתי שהוא מת.

445
00:33:07,960 --> 00:33:11,200
ה-GIGN הוא החלום שלי.
הרווחתי את המקום שלי כאן.

446
00:33:12,520 --> 00:33:14,360
אני חייל, בדיוק כמוך.

447
00:33:18,200 --> 00:33:20,360
תרגיל זריקת האמון הוא מחר.
אני אהיה שם.

448
00:33:21,320 --> 00:33:22,880
אני מקווה שגם אתה.

449
00:33:57,360 --> 00:34:00,920
ארכיונים

450
00:34:19,040 --> 00:34:21,720
צוות

451
00:34:25,760 --> 00:34:29,240
מת במילוי תפקידו
10 בפברואר 2010

452
00:35:06,560 --> 00:35:09,400
תרגיל זריקת האמון
אינו זריקה שגרתית.

453
00:35:12,360 --> 00:35:13,880
זה ברית

454
00:35:14,400 --> 00:35:16,880
בין חונך לחניך שלהם.

455
00:35:19,760 --> 00:35:22,720
סיום הלימודים היה עבור יקיריכם
והמוסד.

456
00:35:26,160 --> 00:35:28,560
תרגיל זריקת האמון הוא בשבילנו.

457
00:35:29,400 --> 00:35:30,240
ורק אנחנו.

458
00:35:31,320 --> 00:35:34,920
זה מוכיח שהמנטורים שלך
יש אמון מוחלט בך.

459
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
וזה מוכיח שמגיע לך.

460
00:35:42,840 --> 00:35:46,720
צילום זה מציין רשמית את הכניסה שלך
לתוך משפחת GIGN.

461
00:37:59,680 --> 00:38:02,280
דוד!

462
00:38:04,200 --> 00:38:05,160
דוד!

463
00:38:05,240 --> 00:38:07,720
הם איתרו את קרולר. בוא נלך.

464
00:38:11,400 --> 00:38:12,920
מה קורה?

465
00:39:43,600 --> 00:39:46,800
מִשׁטָרָה!

466
00:39:46,880 --> 00:39:48,360
על הקרקע! אל תתנגד.

467
00:39:48,440 --> 00:39:49,320
עזוב אותי!

468
00:39:49,400 --> 00:39:50,680
אל תתנגד.

469
00:39:51,240 --> 00:39:53,040
התקדם. אבטח את החלק האחורי.

470
00:39:53,120 --> 00:39:54,400
הילדים! תן לי ללכת!

471
00:39:57,440 --> 00:39:58,840
תן לי ללכת!

472
00:39:58,920 --> 00:40:00,560
יש לו נשק.

473
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
יש לי את זה.

474
00:40:03,840 --> 00:40:04,840
ג'וליאן!

475
00:40:06,920 --> 00:40:09,160
הכל בסדר.
תן לי את מה שבידך.

476
00:40:11,960 --> 00:40:13,520
תן לי את מה שבידך.

477
00:40:22,800 --> 00:40:23,920
אתה ג'וליאן?

478
00:40:24,000 --> 00:40:25,200
האם זה נכון?

479
00:40:30,080 --> 00:40:31,320
אני סדריק.

480
00:40:33,520 --> 00:40:35,320
אני ז'נדרם, ג'וליאן. בְּסֵדֶר?

481
00:40:36,200 --> 00:40:37,160
שַׁקרָן!

482
00:40:37,240 --> 00:40:39,200
זה בסדר. אתה לא צריך את זה.

483
00:40:39,280 --> 00:40:40,560
אתה הולך להרוג את אבא שלי!

484
00:40:40,640 --> 00:40:41,840
אתה תהרוג את אבא שלי!

485
00:40:41,920 --> 00:40:44,040
לא, אנחנו לא נהרוג אף אחד. כולם בסדר.

486
00:40:44,120 --> 00:40:46,040
המשפחה שלך בריאה ושלמה.

487
00:40:46,560 --> 00:40:50,400
תן לי את מה שבידך, ג'וליאן.
תן לי את מה שבידך.

488
00:40:50,480 --> 00:40:52,840
בבקשה, לעזאזל. זרוק את האקדח.

489
00:40:56,000 --> 00:40:57,680
קדימה, תן לי את מה שבידך.

490
00:40:58,920 --> 00:41:00,280
אנחנו לא נהרוג אף אחד.

491
00:41:01,320 --> 00:41:02,840
ג'וליאן, שתף פעולה!

492
00:41:06,320 --> 00:41:07,320
אתה בסדר, מתוק?

493
00:41:07,400 --> 00:41:08,480
קל עכשיו.

494
00:41:10,240 --> 00:41:11,800
קדימה, תן לי.

495
00:41:16,440 --> 00:41:17,400
זהו.

496
00:41:19,880 --> 00:41:21,040
זהו.

497
00:41:21,120 --> 00:41:23,000
קל עושה את זה. הכל בסדר.

498
00:41:25,680 --> 00:41:29,800
קום, בוא נלך לראות את אמא שלך
ואחיך, בסדר? אתה בא?

499
00:41:46,600 --> 00:41:48,840
לַחֲכוֹת! אנחנו יכולים לפתור משהו.

500
00:41:57,480 --> 00:41:58,760
קדימה, אני מקשיב.

501
00:42:00,640 --> 00:42:03,480
הפצצה ב-GIGN. אני יודע מי עשה את זה.

502
00:42:05,880 --> 00:42:06,720
כַּמוּבָן.

503
00:42:07,640 --> 00:42:09,120
אתה הולך להגיד שזה לא היית אתה?

504
00:42:09,640 --> 00:42:12,240
אני איש עסקים. למה שאעשה את זה?

505
00:42:12,320 --> 00:42:15,280
מכרת את ה-CL20 למישהו, זה זה?

506
00:42:15,800 --> 00:42:16,720
הבחור.

507
00:42:17,400 --> 00:42:18,600
עשינו עסקה.

508
00:42:18,680 --> 00:42:21,160
הוא ידע איפה למצוא את ה-CL20.
סיפקתי את הגברים.

509
00:42:21,240 --> 00:42:22,880
לאחר מכן, חילקנו את חומרי הנפץ.

510
00:42:22,960 --> 00:42:26,280
הוא שמר את הכל לעצמו.
הגברים שלי בגדו בי.

511
00:42:26,360 --> 00:42:28,080
המנוול הזה דפק אותי.

512
00:42:28,160 --> 00:42:29,000
אני מבין.

513
00:42:29,840 --> 00:42:31,240
הוא דפק אותך.

514
00:42:32,560 --> 00:42:33,560
מי זה הבחור הזה?

515
00:42:34,160 --> 00:42:36,560
על מי אנחנו מדברים?
איפה אני יכול למצוא אותו?

516
00:42:36,640 --> 00:42:37,640
לְהַקְשִׁיב.

517
00:42:38,320 --> 00:42:40,360
בוא נעשה עסקה, אתה ואני. ממש עכשיו.

518
00:42:40,440 --> 00:42:43,120
אם תשחרר אותנו,
אני אגיד לך איפה הוא.

519
00:42:44,680 --> 00:42:45,920
דוד!

520
00:43:05,160 --> 00:43:07,560
מה אתה עושה? אתה מאבד שליטה.

521
00:43:07,640 --> 00:43:08,920
אני לא מאבד שליטה.

522
00:43:09,680 --> 00:43:12,040
רוצה לקחת אוויר
ולתת לנו לטפל בזה?

523
00:43:17,320 --> 00:43:18,160
ג'יבריל.

524
00:43:18,240 --> 00:43:19,520
אתה יכול לטפל בו?

525
00:43:20,040 --> 00:43:22,080
-בחלק האחורי של הקאיין.
-כֵּן.

526
00:43:22,720 --> 00:43:23,760
תוֹדָה.

527
00:43:26,400 --> 00:43:29,200
נלווה אותו לז'נדרם
אבטחת ההיקף.

528
00:43:30,840 --> 00:43:32,080
אתה ואני, מקס.

529
00:43:33,360 --> 00:43:34,840
היום, לא מחר.

530
00:43:36,240 --> 00:43:37,160
האם אני חולם?

531
00:43:48,240 --> 00:43:49,400
עצור בדיוק שם.

532
00:43:50,240 --> 00:43:51,120
אתה נוהג.

533
00:43:51,640 --> 00:43:52,560
בְּסֵדֶר.

534
00:44:23,480 --> 00:44:25,400
תאיץ, מקס. אנחנו לא מטיילים.

535
00:44:38,640 --> 00:44:39,600
זִיוּן!

536
00:44:40,800 --> 00:44:41,760
לִנְהוֹג!

537
00:50:05,840 --> 00:50:10,840
תרגום כתוביות מאת: אליסון סימפסון